Homeহোমहोम / For familiesপরিবারের জন্যपरिवार के लिए

Supporting someone with schizophreniaস্কিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত মানুষের পাশে থাকাस्किज़ोफ़्रेनिया से पीड़ित व्यक्ति का साथ

Schizophrenia is a treatable illness. With regular treatment and support from the family, many people return to work, study and family life.স্কিজোফ্রেনিয়া চিকিৎসাযোগ্য অসুখ। নিয়মিত চিকিৎসা আর পরিবারের সহায়তায় অনেকেই কাজে, পড়াশোনায় আর পারিবারিক জীবনে ফিরে আসেন।स्किज़ोफ़्रेनिया का इलाज हो सकता है। नियमित इलाज और परिवार के साथ से बहुत से लोग काम, पढ़ाई और पारिवारिक जीवन में लौट आते हैं।

Medicines and follow-upওষুধ ও ফলো-আপदवा और फ़ॉलो-अप

  • Medicines work best when taken regularly, even after the person feels well. Stopping them is a common reason for relapse.ওষুধ নিয়মিত খেলে সবচেয়ে ভালো কাজ করে, ভালো বোধ করার পরেও। ওষুধ বন্ধ করে দেওয়া অসুখ ফিরে আসার একটা বড় কারণ।दवाएँ नियमित लेने पर सबसे अच्छा काम करती हैं, ठीक महसूस होने के बाद भी। दवा बंद कर देना बीमारी लौटने का एक आम कारण है।
  • If a medicine is hard to take because of side effects or forgetting, tell the doctor. There are other options, including long-acting injections.পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া বা ভুলে যাওয়ার কারণে ওষুধ খেতে অসুবিধা হলে ডাক্তারকে জানান। অন্য উপায়ও আছে, যেমন দীর্ঘমেয়াদি ইনজেকশন।साइड इफ़ेक्ट या भूल जाने की वजह से दवा लेने में दिक़्क़त हो तो डॉक्टर को बताएँ। दूसरे विकल्प भी हैं, जैसे लंबे समय तक असर करने वाले इंजेक्शन।
  • Keep follow-up appointments, and bring a note of the changes you have noticed.ফলো-আপে নিয়মিত আসুন, আর যে পরিবর্তনগুলো লক্ষ করেছেন তা লিখে আনুন।फ़ॉलो-अप पर नियमित आएँ, और जो बदलाव आपने देखे हैं उन्हें लिखकर लाएँ।
  • Alcohol, cannabis (ganja, bhang) and other drugs can bring symptoms back. Help the person avoid them.মদ, গাঁজা, ভাং ও অন্যান্য মাদক উপসর্গ ফিরিয়ে আনতে পারে। মানুষটিকে এগুলো থেকে দূরে থাকতে সাহায্য করুন।शराब, गांजा, भांग और दूसरे नशे लक्षणों को वापस ला सकते हैं। व्यक्ति को इनसे दूर रहने में मदद करें।

Talking calmly at homeবাড়িতে শান্তভাবে কথা বলাघर पर शांति से बात करना

  • Speak calmly and simply. Shouting, criticism and frequent arguments raise stress and can make symptoms worse.শান্তভাবে, সহজ কথায় বলুন। চিৎকার, সমালোচনা আর বারবার ঝগড়া মানসিক চাপ বাড়ায়, আর উপসর্গ বাড়িয়ে দিতে পারে।शांति से और सरल शब्दों में बात करें। चिल्लाना, आलोचना और बार-बार झगड़े तनाव बढ़ाते हैं और लक्षण बढ़ा सकते हैं।
  • Don’t argue about voices or unusual beliefs, and don’t pretend to agree. You can say, “I don’t hear it, but I can see it is frightening for you.”অদৃশ্য কণ্ঠস্বর বা অস্বাভাবিক বিশ্বাস নিয়ে তর্ক করবেন না, আবার মেনে নেওয়ার ভানও করবেন না। বলতে পারেন, “আমি শুনতে পাচ্ছি না, কিন্তু বুঝতে পারছি তোমার ভয় লাগছে।”आवाज़ें सुनने या अजीब विश्वासों पर बहस न करें, और सहमत होने का दिखावा भी न करें। आप कह सकते हैं, “मुझे सुनाई नहीं देता, पर मैं देख सकता हूँ कि तुम्हें डर लग रहा है।”
  • Notice and praise small steps: bathing, eating, helping at home.ছোট ছোট উন্নতি লক্ষ করুন আর প্রশংসা করুন: স্নান করা, খাওয়া, ঘরের কাজে হাত লাগানো।छोटे-छोटे क़दमों पर ध्यान दें और तारीफ़ करें: नहाना, खाना, घर के काम में हाथ बँटाना।
  • Keep a simple daily routine with regular sleep.নিয়মিত ঘুমসহ একটা সহজ রোজকার রুটিন রাখুন।नियमित नींद के साथ एक सरल दिनचर्या रखें।

Early warning signs of relapseঅসুখ ফিরে আসার প্রথম লক্ষণबीमारी लौटने के शुरुआती संकेत

These often appear weeks before a full relapse. Note the signs your relative showed last time, and call the doctor early.পুরোপুরি অসুখ ফিরে আসার কয়েক সপ্তাহ আগে থেকেই এগুলো দেখা দিতে পারে। আগেরবার আপনার আত্মীয়ের কোন লক্ষণ দেখা গিয়েছিল তা লিখে রাখুন, আর তাড়াতাড়ি ডাক্তারকে জানান।ये अक्सर बीमारी पूरी तरह लौटने से कुछ हफ़्ते पहले दिखने लगते हैं। पिछली बार आपके परिजन में कौन-से संकेत दिखे थे, लिखकर रखें, और जल्दी डॉक्टर को बताएँ।

  • poor sleep or staying awake at nightঘুম কমে যাওয়া বা রাত জেগে থাকাनींद कम होना या रात भर जागना
  • withdrawing, staying in one room, stopping work or studyগুটিয়ে যাওয়া, এক ঘরে থাকা, কাজ বা পড়াশোনা বন্ধ করে দেওয়াअलग-थलग रहना, एक कमरे में बंद रहना, काम या पढ़ाई छोड़ देना
  • more suspicion, irritability, or talking or laughing to themselvesসন্দেহ বা খিটখিটে ভাব বেড়ে যাওয়া, বা আপনমনে কথা বলা বা হাসাशक या चिड़चिड़ापन बढ़ना, या अपने आप से बात करना या हँसना
  • stopping medicinesওষুধ বন্ধ করে দেওয়াदवा बंद कर देना

In a crisisসংকটের সময়संकट के समय

  • Stay calm, speak softly and keep a safe distance.শান্ত থাকুন, নরম গলায় কথা বলুন আর নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন।शांत रहें, धीमी आवाज़ में बात करें और सुरक्षित दूरी बनाए रखें।
  • Remove anything that could be used to cause harm.ক্ষতি করা যায় এমন জিনিস সরিয়ে দিন।जिन चीज़ों से नुकसान हो सकता है, उन्हें हटा दें।
  • Don’t try to hold or restrain them on your own.একা তাঁকে জোর করে ধরে রাখার চেষ্টা করবেন না।अकेले उन्हें पकड़ने या ज़बरदस्ती रोकने की कोशिश न करें।
  • If they threaten to harm themselves or others, call 112 or take them to the nearest hospital emergency department.নিজের বা অন্যের ক্ষতি করার হুমকি দিলে ১১২-এ ফোন করুন বা কাছের হাসপাতালের ইমার্জেন্সিতে নিয়ে যান।अगर वे ख़ुद को या दूसरों को नुकसान पहुँचाने की धमकी दें, तो 112 पर कॉल करें या नज़दीकी अस्पताल के इमरजेंसी विभाग ले जाएँ।

Recovery and daily lifeসেরে ওঠা ও রোজকার জীবনरिकवरी और रोज़ की ज़िंदगी

  • Encourage work, study or a regular daily activity, at the person’s own pace.নিজের গতিতে কাজ, পড়াশোনা বা নিয়মিত কোনো কাজে উৎসাহ দিন।अपनी गति से काम, पढ़ाई या कोई नियमित गतिविधि करने के लिए प्रोत्साहित करें।
  • Rehabilitation and skills training can help people return to work and social life.পুনর্বাসন ও দক্ষতা-প্রশিক্ষণ কাজে আর সামাজিক জীবনে ফিরতে সাহায্য করতে পারে।पुनर्वास और कौशल-प्रशिक्षण काम और सामाजिक जीवन में लौटने में मदद कर सकते हैं।
  • If the illness has lasted a long time and affects daily life, ask the doctor about a disability certificate (UDID card), which can give access to government benefits.অসুখ দীর্ঘদিনের হলে আর রোজকার জীবনে প্রভাব ফেললে, প্রতিবন্ধী শংসাপত্র (UDID কার্ড) নিয়ে ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করুন। এতে সরকারি সুবিধা পাওয়া যেতে পারে।अगर बीमारी लंबे समय से है और रोज़ की ज़िंदगी पर असर डालती है, तो डॉक्टर से दिव्यांगता प्रमाणपत्र (UDID कार्ड) के बारे में पूछें, जिससे सरकारी लाभ मिल सकते हैं।

Look after yourself tooনিজের যত্নও নিনअपना भी ख़याल रखें

  • Share the work. Ask other family members to take turns, even for a few hours a week.দায়িত্ব ভাগ করে নিন। পরিবারের অন্যদের পালা করে দেখাশোনা করতে বলুন, সপ্তাহে কয়েক ঘণ্টার জন্য হলেও।ज़िम्मेदारी बाँटें। परिवार के दूसरे लोगों से बारी-बारी से देखभाल करने को कहें, भले ही हफ़्ते में कुछ घंटों के लिए।
  • Keep something for yourself: sleep, regular meals, a walk, time with friends. Caring is a long journey.নিজের জন্য কিছুটা রাখুন: ঘুম, সময়মতো খাওয়া, একটু হাঁটা, বন্ধুদের সঙ্গে সময়। দেখাশোনা একটা লম্বা পথ।अपने लिए भी कुछ रखें: नींद, समय पर खाना, थोड़ी सैर, दोस्तों के साथ समय। देखभाल एक लंबा सफ़र है।
  • Notice your own stress. Constant tiredness, irritability, poor sleep or feeling hopeless mean you need support too.নিজের মানসিক চাপের দিকে নজর রাখুন। সবসময় ক্লান্তি, খিটখিটে মেজাজ, ঘুম না হওয়া বা হতাশা মানে আপনারও সাহায্য দরকার।अपने तनाव पर ध्यान दें। हर समय थकान, चिड़चिड़ापन, ठीक से नींद न आना या निराशा का मतलब है कि आपको भी सहारे की ज़रूरत है।
  • You can come to a consultation on your own to talk about how to help, even if your relative is not ready to come.আপনার আত্মীয় আসতে রাজি না হলেও, কীভাবে সাহায্য করবেন তা নিয়ে কথা বলতে আপনি নিজে পরামর্শ নিতে আসতে পারেন।भले ही आपके परिजन आने को तैयार न हों, आप ख़ुद परामर्श के लिए आकर बात कर सकते हैं कि कैसे मदद करें।

Other guides for familiesপরিবারের জন্য আরও লেখাपरिवार के लिए और लेख

Caring for someone with dementiaডিমেনশিয়ায় আক্রান্ত মানুষের যত্নडिमेंशिया से पीड़ित व्यक्ति की देखभाल

Daily routines, memory and communication, safety at home, and changes in behaviour.রোজকার রুটিন, স্মৃতি ও কথা বলা, বাড়িতে নিরাপত্তা, আর আচরণের পরিবর্তন।रोज़ की दिनचर्या, याददाश्त और बातचीत, घर में सुरक्षा, और व्यवहार में बदलाव।

Read the guideপড়ুনपढ़ें

When a family member drinks or uses drugsপরিবারের কেউ মদ বা মাদক নিলেजब परिवार का कोई सदस्य शराब या नशा करे

How to talk about it, what usually does not help, the dangers of withdrawal, and getting treatment.কীভাবে কথা বলবেন, কী সাধারণত কাজে আসে না, নেশা ছাড়ার সময়ের বিপদ, আর চিকিৎসা শুরু করা।इस बारे में कैसे बात करें, आमतौर पर क्या काम नहीं आता, नशा छोड़ते समय के ख़तरे, और इलाज शुरू करना।

Read the guideপড়ুনपढ़ें

In crisis or thinking of harming yourself? Get help now or call Tele-MANAS 14416 (free, 24×7). In an emergency, call 112.সংকটে আছেন বা নিজের ক্ষতির কথা ভাবছেন? এখনই সাহায্য নিন বা টেলি-মানস ১৪৪১৬-এ ফোন করুন (বিনামূল্যে, ২৪ ঘণ্টা)। জরুরি অবস্থায় ১১২-এ ফোন করুন।संकट में हैं या ख़ुद को नुकसान पहुँचाने का सोच रहे हैं? अभी मदद लें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें (मुफ़्त, 24×7)। आपातकाल में 112 पर कॉल करें।

How to bookকীভাবে বুক করবেনकैसे बुक करें Chamber visit: call 91638 15795. Video consultation: book online and choose your time.চেম্বারে দেখাতে: ৯১৬৩৮ ১৫৭৯৫-এ ফোন করুন। ভিডিও পরামর্শ: অনলাইনে বুক করে নিজের সময় বেছে নিন।चेंबर में दिखाने के लिए: 91638 15795 पर कॉल करें। वीडियो परामर्श: ऑनलाइन बुक करें और अपना समय चुनें। Callফোন করুনकॉल करेंBook video consultationভিডিও পরামর্শ বুক করুনवीडियो परामर्श बुक करें
WhatsApp to bookহোয়াটসঅ্যাপে বুকিংव्हाट्सऐप पर बुकिंग